Sdílet
Treska s polejem: recept z Ferreira do Alenteja
Slaná treska s polejem je pokrm připravovaný v jednom hrnci, jehož recept byl zaznamenán ve Ferreira do Alentejo. Brambory, cibule, česnek a treska se vaří ve vrstvách s olivovým olejem a polejem. Recept připravte, až budete mít čerstvý polej.
Odhadovaný počet porcí: 4 osoby
Přibližná celková doba: 1 hodina, pokud je treska již odsolená
Ingredience na slanou tresku s polejem
- 4 porce odsolené tresky, celkem asi 600 až 800 g
- 800 g brambor
- 2 střední cibule
- 4 stroužky česneku
- 1 malý svazek čerstvého poleje, asi 15 až 20 g lístků a mladých výhonků
- 80 ml extra panenského olivového oleje, například Extra panenský olivový olej Cartuxa 2026
- 1 lžíce octa
- Sůl, jen pokud bude na konci potřeba
Jak připravit slanou tresku s polejem
- Připravte ingredience. Oloupejte brambory a nakrájejte je na plátky silné asi 1 cm. Cibuli nakrájejte na kolečka, česnek nasekejte a polej opláchněte. Odstraňte nejtvrdší stonky.
- Vrstvěte suroviny. Do širokého hrnce nalijte polovinu olivového oleje. Rozložte část cibule, česneku a poleje, potom brambory a porce tresky. Zakryjte zbylou cibulí, česnekem a polejem.
- Ochuťte. Pokapejte zbylým olivovým olejem a octem. Přiklopte a vařte na mírném až středním ohni.
- Nechte pomalu provařit. Vařte přiklopené při mírném varu asi 25 až 35 minut. Podle zaznamenaného receptu občas hrncem opatrně zatřeste; porce tresky nemíchejte lžící. Pokud se tekutina na dně začne odpařovat dříve, než se brambory uvaří, přidejte 2 až 3 lžíce horké vody a hrnec znovu přiklopte. Doba je odhad pro tuto upravenou verzi; dobu vaření ovlivňuje tloušťka porcí tresky i brambor.
- Podávejte. Zkontrolujte, zda brambory změkly a zda je treska zcela uvařená a rozpadá se na lupínky. Než přidáte sůl, ochutnejte a podávejte s výpekem z hrnce.
Jak docílit plné chuti pokrmu z jednoho hrnce
Brambory nakrájejte na podobně silné plátky, aby se uvařily rovnoměrně. Udržujte mírný oheň a hrncem jemně zatřeste, aby se porce tresky nerozpadly. Sůl přidávejte až po ochutnání: i odsolená treska může výpek dostatečně osolit.
Role poleje a olivového oleje
Polej dodává této verzi charakteristické aroma. Zaznamenaný recept je spojen s obdobím, kdy je polej k dispozici. Olivový olej propojuje chutě a pomáhá vařit jednotlivé vrstvy; pro tuto upravenou verzi doporučujeme extra panenský olivový olej Cartuxa 2026.
Víno k jídlu
Herdade do Estacal doporučuje podávat k jídlu vychlazené víno Pêra-Manca Branco 2023 – DOC Alentejo–Évora. Jde o doporučené párování, nikoli o ingredienci zaznamenaného receptu.
Příprava předem a uchovávání
Tresku předem odsolte v chladničce; vodu měňte podle tloušťky ryby a pokynů dodavatele. Cibuli, česnek a polej můžete připravit předem, brambory však oloupejte až těsně před vařením. Po uvaření pokrm rychle zchlaďte a uchovávejte přiklopený v chladničce. Před podáváním ho důkladně prohřejte; nenechávejte rybu několik hodin při pokojové teplotě.
Často kladené otázky
Mohu použít sušený polej?
Zaznamenaná verze uvádí polej, ale náhrady nezmiňuje. Chcete-li zachovat aroma pokrmu, dejte přednost čerstvému poleji. Použijete-li sušený, berte výsledek jako obměnu a množství upravujte postupně.
Je třeba během vaření tresku míchat?
Ne. Původní pokyn říká občas zatřást hrncem. Vrstvy se tak provaří, aniž by se treska příliš rozpadla.
Kolik soli mám přidat?
Ochutnejte až na konci. Potřebné množství závisí na tom, jak dobře byla treska odsolena.
Přeneste chutě Alenteja na svůj stůl
Připravte pokrm s extra panenským olivovým olejem Cartuxa 2026 a podávejte ho s vínem Pêra-Manca Branco 2023. Chcete-li tresku připravit jinak, vyzkoušejte náš recept na alentežskou polévku açorda s treskou a ztraceným vejcem.
Zdroj a úpravy
Carta Gastronómica do Alentejo (2013), s. 776. Recept byl zaznamenán ve Ferreira do Alentejo během rozhovoru s Joaquina Maria Alves Velez Lourenço, která se ho naučila od své matky.
Recept zaznamenaný v Alenteju, upravila Herdade do Estacal pro blog „À Mesa com o Alentejo“. Zdroj uvádí ingredience a vrstvení v hrnci s olivovým olejem a trochou octa, nestanovuje však množství ani dobu vaření. Množství, odhadovaná doba vaření 25 až 35 minut, počet porcí a doporučení vína jsou součástí této úpravy, nikoli výsledkem kuchařského testování.
Ilustrační obrázek vytvořený pro tento článek; nejde o fotografii receptu z knihy.

